譯思意思

最近感觸很深的一首歌

Sia女神的作品

一塊來欣賞

(我是照著自己理解的視角翻譯而非直翻 不能接受者請回 謝謝)

[ Alive - Sia ］

I was born in a thunderstorm

我誕生於暴風雨中

I grew up overnight

我在黑夜裡孕育、成長

I played alone

我隻身一人

I'm playing on my own

孤軍奮戰

I survived, hey

但我不會輕易倒下

I wanted everything I never had

我渴望那些我從未能及的事物

Like the love that comes with light

好比說伴隨著生命而衍生出的愛

I wore envy and I hated that

我披著妒忌的荊刺，儘管我痛恨如此

But I survived

但也因此我才得以屹立不搖

I had a one-way ticket to a place where all the demons go

我投身於惡魔的巢穴中 沒有回頭的餘地

Where the wind don't change

那兒毫無生命力

And nothing in the ground can ever grow

是個鳥不生蛋的窮鄉僻壤

No hope, just lies

了無希望且充斥著謊言

And you're taught to cry into your pillow

每個人被迫孤身消化所有的傷悲

But I survived

但我會從中存活下來

I'm still breathing [4x]

我還留有一絲氣息、我不會輕易認輸

I'm alive [4x]

我還活著

I found solace in the strangest place

我找到了原以為早已不存在的慰藉

Way in the back of my mind

它遠遠埋藏在我腦海的深處

I saw my life in a stranger's face

此時早已分不清我是為誰所活

And it was mine

那份生命曾屬於我

I had a one-way ticket to a place where all the demons go

我投身於惡魔的巢穴中 沒有回頭的餘地

Where the wind don't change

那兒毫無生命力

And nothing in the ground can ever grow

是個鳥不生蛋的窮鄉僻壤

No hope, just lies

了無希望且充斥著謊言

And you're taught to cry into your pillow

每個人被迫孤身消化所有的傷悲

But I survived

但我會從中存活下來

I'm still breathing [4x]

我還留有一絲氣息、我不會輕易認輸

I'm alive [4x]

我還活著

You took it all, but I'm still breathing [8x]

你奪走了一切 但我不會就此認輸

I have made every single mistake

我犯過所有身為人都會犯的錯

That you could ever possibly make

別告訴我你不曾如此

I took and I took and I took what you gave

我使勁地接受你所給予的一切

But you never noticed that I was in pain

但你從沒發現我有多麼痛苦

I knew what I wanted; I went out and got it

我為自己爭取那些所愛的事物

Did all the things that you said that I wouldn't

甚至做了所有你認為我不會有膽去做的事

I told you that I would never be forgotten

我不會被淡忘 我告訴過你的

And all in spite of you

儘管你從不相信如此

I'm still breathing [4x]

我還留有一絲氣息、我不會輕易認輸

I'm alive(You took it out, but I'm still breathing) [4x]

我還活著

-

(有任何理解錯誤歡迎在下方留言 謝謝)